SETI@homeはBOINCに移行します

まもなく私たちは、BOINC に基づいた次期SETI@homeをリリースします。  BOINCは、SETI@homeのような分散コンピューティングプロジェクト のための、汎用のプラットフォームです。  SETI@home/BOINCに切替えるのは簡単です：

• SETI@homeのWebサイトで、新しいアカウントを作ります。  そうするとアカウントIDが e-mailで送られてきます。  注：現在のSETI@homeのすべての参加者には、自動的に[新しい]アカウントが 作られます。 （後述）
• BOINCのクライアントプログラムが リリースされたら、 ダウンロードしてインストールしてください。 
• 従来のSETI@homeを[ （スクリーンセーバー/コマンドライン・クライアントの両方）]、 アンインストールしてください 
• BOINCのクライアントを 初めて 走らせるときに、 あなたのSETI@homeのアカウントIDを入力してください。 

もし問題があれば、"従来のSETI@home"を、もう一度インストールして、 走らせつづけることができます。 

移行の段取り

1. まず、SETI@home参加者の情報（アカウント、チーム、プロファイル）の スナップショット（ 訳注：特定時点でのデータ内容）を記録します。  それを使って、SETI@home/BOINCのデータベースを初期化し、 そのあとで、SETI@home/BOINCプロジェクトを開始するでしょう。 
2. 次の月ぐらいに、すべてのSETI@home参加者に対し、新しいアカウントIDを メイルで送り、BOINCに切替えることを 促します。  この期間、現在のSETI@homeを走らせつづけることができますし、 あなたの計算結果は記録され、かつ有効に使われます。  新しいSETI@homeアカウントを作ったり、チームの 変更をすることもできますが、それらは、BOINCには引き継がれません。  （訳注：前述のスナップショットに入っていないためです）
3. SETI@home/BOINCが安定して、かつ、ほとんどのプラットフォーム向け のSETI@home/BOINCの版が使えるようになったら、従来のSETI@home用 のデータサーバを停止するでしょう。  この時点で、 SETI@home/BOINCに移行 せざるをえなくなります。 

質問への回答

なぜSETI@homeは、BOINCに切り替わろうとしているの?

• BOINCは透過的、かつ安全に、アプリケーションの新しい版をダウンロードします。  これによって、 ダウンロードとインストールの 手間なしに、 SETI@homeをアップグレード、あるいは拡張することができます。  再観測で得た、1サンプルあたり8ビットのデータを解析できるようにしたり、 蒸発するブラックホールが発する短時間のパルスのような[今までとは] 異なるタイプの電波信号を探すなど、新しいアルゴリズムを追加することが、 簡単にできるのです。 
• BOINCは従来のSETI@homeに比べて、より柔軟なデータアーキテクチャをもっています。  複数のサーバからデータを転送してくることができますし、 PCのディスク上にそのデータを溜めることもできます。  将来、より広い周波数範囲で、地球外からの信号を探索するために、これらの 能力を使うことができるでしょう。 
• BOINCは、ホストパラメタ（host parameters）に基づいて、仕事を分配します。  あるワークユニットが、たとえばメモリを512 MB必要としたとしましょう。  そのワークユニットは、少なくとも、その必要量以上のメモリを持ったホストに しか、送られることはないでしょう。 従来のSETI@homeが、 「全てのマシンに同じサイズ[のワークユニット] 」だったのに比べて、 BOINCは、より広い範囲の計算に適用できるのです。 
• 他の分散コンピューティング・プロジェクト（たとえば Folding@homeや ClimatePrediction.net など）も、いつかは、BOINCを使うようになるでしょう。  そうなると、あなたが使える計算時間[つまり計算パワー]を、 各々のプロジェクトに、好きなように割り振ることができます。 

私のワークユニット合計はどうなる のでしょう か？

BOINC の各プロジェクトは、さまざまな長さのワークユニットを、 持っているかもしれません。 そのためBOINCは、 あなたのコンピュータがした仕事の量を、 ワークユニットの数ではなくて、 実際になされた計算の量 をものさしにして、 把握します。 

この変更のため、SETI@home/BOINCのアカウントは、 従来の作業量合計と、新規の作業量合計とを、別々に持つことに なるでしょう。  従来の作業量合計とは、現在のSETI@homeでのワークユニット 解析数の合計です。  この値は[BOINCに全てが移行した後は]、変わることはなくなり、 従来の作業量合計に基づく最終結果のスコアボードが、私たちのWebサイトの一画に 残ります。 新規の作業量合計のカウントはゼロから始まります。 

SETI@homeのチームには何がおこるでしょうか?

現在のSETI@homeの全チームと、 そのチームへの参加状態は、SETI@home/BOINCへとコピーされます。 

SETIQueue (および同様のプログラム)は、移行後も使えますか?

これらのプログラムは、従来のSETI@homeで大変有用だったのですが、 BOINCでは役に立ちません。 しかし、その機能のいくつかは別の方法で 代替することができます：

• 複数のワークユニットをバッファリング(*1) することは、今度はBOINCクライアントそのものがやってくれます。  サーバにつないだときに、 一度にどのくらいの量の仕事をとってくるべきか、 BOINCに指示できるようになっています。 
  （*1 訳注：ここで言っているバファリングとは、SETIQueueなどにある機能の 一つです。複数のワークユニットをダウンロードして保存しておき、 サーバがダウンしていても、クライアントは次のワークユニットを 使って、続けて解析をすることができるようにするものです。）
  
• インターネットに直接つながってはいないが、LANを通じて つながっているホスト（訳注：ホスト＝参加者のコンピュータのこと）については、 Unix上のSquid や、 Windows上[で動く] FreeProxyなどの、 HTTP 1.0 プロキシを使うことによって、 BOINCに参加させることができます。 
• ネットワークに接続されていないホストは、現在のところBOINCに参加する ことはできません。 将来は、解決策が作られるかもしれません。 

どのプラットフォームがサポートされるのでしょうか?

最初は、Windows/X86, Linux/X86, Solaris/SPARC, そして Mac OS X がサポートされるでしょう。 （これらのプラットフォームが、 我々[自身]が使えるものの範囲です。） 現在のソースコード配付 のポリシーを継続し、SETI@homeが今、走っている全てのプラットフォームを、 最終的にはサポートしたいと思っています。 

まずは、Windows版はグラフィカルなインタフェースをもち、 他の版はコマンドラインインターフェースを持ちます。  最終的には、ほとんどのプラットフォームが、両方のインターフェース で使えるようになるでしょう。 

マルチプロセッサのマシンで、 複数のクライアントを走らせることができますか?

できます。 しかし、複数個、走らせる必要はありません。  というのは、BOINCは自動的にホストのプロセサを全部使うからです （あなたが、そうするな、と指定しないかぎりは）。 

入力と出力のファイル形式は変わるでしょうか?

ワークユニットと結果のファイルの大きさは、 現在とほぼ同じになるでしょう。  ブラックホール探索のプロジェクトは、もっと大きな、 およそ1MBぐらいのワークユニットを使うでしょう。 

BOINCは安全でしょうか?

公開して実施される分散コンピューティングは、セキュリティについて たくさんの課題があり、参加者への脅威と、プロジェクトへの脅威の、 両方を含んでいます。 それらのいくつかが、 ここ で議論されています。  BOINCは、ダウンロードしてきた実行可能コード（訳注：プログラムのこと）が、 確かに改竄されていない正当なものである ことを保証するため、「デジタル署名」と呼ばれる仕組みを使います。 

(翻訳草稿#3 原文2003/10/25現在版向け。 Translated by je2bwm, comments from Kiyota,Yamane[1009], Hasegawa Ryuichi[1011] and Takeda [1012] included )

Copyright ©2003 SETI@home